# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2013, 2020, 2022.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 00:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 23:24+0100\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: package/contents/config/config.qml:18
#, kde-format
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:34
#, kde-format
msgid "Application Status"
msgstr "Anwendungs-Status"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:36
#, kde-format
msgid "Communications"
msgstr "Kommunikation"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:38
#, kde-format
msgid "System Services"
msgstr "Systemdienste"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:40
#, kde-format
msgid "Hardware Control"
msgstr "Geräteüberwachung"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:43
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:89
#, kde-format
msgctxt "Name of the system tray entry"
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:94
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:100
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastatur-Kurzbefehl"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:246
#, kde-format
msgid "Shown when relevant"
msgstr "Angezeigt, wenn wichtig"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:247
#, kde-format
msgid "Always shown"
msgstr "Immer angezeigt"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:248
#, kde-format
msgid "Always hidden"
msgstr "Immer ausgeblendet"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:249
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: package/contents/ui/ConfigEntries.qml:314
#, kde-format
msgid "Always show all entries"
msgstr "Immer alle Einträge anzeigen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:23
#, kde-format
msgctxt "The arrangement of system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon size:"
msgstr "Symbolgröße der Leiste:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:25
#, kde-format
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:32
#, kde-format
msgid "Scale with Panel height"
msgstr "An Höhe der Leiste anpassen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:33
#, kde-format
msgid "Scale with Panel width"
msgstr "An Breite der Leiste anpassen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:39
#, kde-format
msgid "Automatically enabled when in Touch Mode"
msgstr "Im Touch-Modus automatisch aktiviert"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel"
msgid "Panel icon spacing:"
msgstr "Abstand zwischen Symbolen:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically set to Large when in Touch Mode"
msgstr "Im Touch-Modus automatisch auf „Groß“ einstellen"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:76
#, kde-format
msgid "Status and Notifications"
msgstr "Status und Benachrichtigungen"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:139
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:230
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "Offen halten"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:23
#, kde-format
msgid "Expand System Tray"
msgstr "Kontrollleiste aufklappen"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:24
#, kde-format
msgid "Show all the items in the system tray in a popup"
msgstr "Alle Elemente der Kontrollleiste in einem Aufklappfenster anzeigen"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:37
#, kde-format
msgid "Close popup"
msgstr "Aufklappfenster schließen"

#: package/contents/ui/ExpanderArrow.qml:37
#, kde-format
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Ausgeblendete Symbole anzeigen"

#~ msgctxt ""
#~ "Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus "
#~ "activation"
#~ msgid "%1 (Automatic load)"
#~ msgstr "%1 (Automatisch laden)"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "Shown"
#~ msgstr "Angezeigt"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Ausgeblendet"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "Extra Items"
#~ msgstr "Zusätzliche Einträge"

#~ msgid "Hide icons"
#~ msgstr "Symbole ausblenden"

#~ msgid "Stat&usNotifier Testap"
#~ msgstr "Status-Benachrichtigungstest"

#~ msgid "Stat&us Notifier"
#~ msgstr "Stat&us-Benachrichtigung"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Log</span></p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Protokoll</span></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>Status</b>"

#, fuzzy
#~| msgid " (Automatic load)"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr " (Automatisch laden)"

#~ msgid "Passive"
#~ msgstr "Passiv"

#~ msgid "Ac&tive"
#~ msgstr "Ak&tiv"

#~ msgid "&NeedsAttention"
#~ msgstr "Be&nötigt Aufmerksamkeit"

#~ msgid "<b>Icon</b>"
#~ msgstr "<b>Symbol</b>"

#~ msgid "<b>ToolTip</b>"
#~ msgstr "<b>Kurzinfo</b>"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aktualisierung"

#~ msgid "&Jobs"
#~ msgstr "&Aufträge"

#~ msgid "<b>Job Control</b>"
#~ msgstr "<b>Auftrags-Kontrolle</b>"

#~ msgid "<b>Progress</b>"
#~ msgstr "<b>Fortschritt</b>"

#~ msgid "<b>Naming</b>"
#~ msgstr "<b>Namengebung</b>"

#~ msgid "Job Started"
#~ msgstr "Auftrag gestartet"

#, fuzzy
#~ msgid "Pump Job"
#~ msgstr "Förder-Auftrag"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Quelle"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Ziel"

#~ msgid "Testing kuiserver (%1 seconds remaining)"
#~ msgstr "Kuiserver wird getestet (noch %1 Sekunden)"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "System Service Item"
#~ msgstr "Systemdienst-Element"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "StatusNotifierTest"
#~ msgstr "Status-Benachrichtigungstest"

#~ msgctxt "tooltip subtitle"
#~ msgid "Some explanation from the beach."
#~ msgstr "Einige Erklärungen."

#~ msgid "System Tray Options"
#~ msgstr "Optionen für den Systemabschnitt der Kontrollleiste"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Option für %1"

#~ msgid "Unknown Category"
#~ msgstr "Unbekannte Kategorie"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardware"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "Einstellungen für %1"

#~ msgid "Alt+S"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "Fehler: Metadaten des Moduls wurden nicht gefunden: %1"

#~ msgid "Error loading QML file: %1"
#~ msgstr "Fehler beim Laden der QML-Datei: %1"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "Anzeige der Informationen für Paket: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      Name : %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   Kommentar : %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    Modul : %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    Autor : %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      Pfad : %1"
